医生。
网上杂七杂八的选择让我困扰。
所以我才来这里。
我需要帮助。
我。
我不想活了。
我要自杀。
我已经一个星期没洗澡。
也没和人说过话。
甚至我家的吊扇都不工作了，
可能我已经疯了，
轻微地，但是...
不管在你家人还是你自己心目中，
南印人都是一样的
十分虚伪，
我怎么能忘记
那一天在我脑海里不断重演，
这个应该是什么？
南印特色酸豆汤
- 这个?! - 是的.
有什么问题吗?
只有一个问题. 那就是你!
要是你觉得有问题, 你可以走啊.
抱歉! 你插队了？.
他不插队还能吃上饭吗?!
我已经在这当大厨十年了!
从来没人抱怨过我的酸豆汤!
就是因为没人说, 才没丁点儿改进!
谁能吃这个?!
不能...
你过一段时间就会习惯了.
奶豆腐汤圆还不错. 尝尝吧.
给我汤圆.
先吃完你的菜再说.
你以为自己是谁呢?我妈？
快给我!
再来一个.
每个学生只有一个汤圆.
真好.
能吃的, 每个学生就只有一个...
难吃的酸豆汤倒是不限量!
把我的给她吧...
拜托了.
这个蠢货，哪里来的？?
还敢过来教我什么叫酸豆汤？.
你好...
我是克里斯.
阿娜娅.
你是第一次吃这糟糕的伙食吧?
对.
酸豆汤太难吃了.
我饿死了.
我们去外面吃吧.
还有一小时就要上课了!
那又怎么样？?
半只烤鸡, 一份手帕薄饼...
你难道不是南印人吗？
泰米尔人.
还有...
你们有啤酒吗？?
古吉拉特邦是个禁酒的地方.
为什么？?
甘地出生在这里.
所以...
他反对啤酒?
回到我的问题.
南印人和泰米尔人有什么区别？?
很大区别.
谢谢！.
比如说, 泰米尔人中婆罗门种姓只吃素...
我可是纯正的婆罗门出身.
我看出来了.
你呢?
我是旁遮普人.
没有啤酒，我们没法消化鸡肉.
你该不是来自印度理工学院的吧.
印度理工学院德里分校.
怎么了?
没什么
怎么了...这有问题吗?
还没...
抱歉?
你不觉得理工学院的男生有点奇怪吗？?
什么意思？?
我的意思是...
一周内,有十个理工学院的男生和我表白...
求婚!
有一个还把她祖母的手镯送我!
所以你觉得我是那第11个男生？
不是...
- 我不是这个意思! - 那你是什么意思?
算了.
就因为几个男生追你，你就昏头了?
不是，我没有.
现在我坐在这儿，不是吗?
哇哦!谢谢你了!
我走了.
这是我该付的... 再见.
抱歉! 对不起！!
听着...
我在这里没有朋友...
你是唯一一个看上去有安全感的人.
第一次...
有人对我没感觉!
你懂我的意思吧?
错.
我是说...
为什么我当时没追她?
我可是个年轻血气方刚的旁遮普人.
就算我长得有点屌丝又怎样？?
毕竟我是个男人啊.
我的意思是，我就是啊.
各付120卢比.
所以我们没事了吧?
大家安静下来..
安静!
这里有多少经济学研究生？
好... 斯瓦米纳坦小姐.
你知道这条曲线是什么吗?
基本边际效用曲线，老师.
对! 那怎么用数学公式表达曲线？?
额...
老师, 曲线表示不同物品件数...
告诉我数学表达公式.
我不知道，老师.
全班注意...
这就是我们国家经济学的教育现状.
尖子生却连数学公式都不知道！.
你.
某个特定消费者的基本边际效用曲线...
可以用数学公式...
MU= DU/DQ来表示,
DU 表示效用变化量，DQ表示消费量变化...
阿娜娅!
别放在心上!
这是常有的事.
你想看看我有多少奖状吗?
我在大学里排名第三!
现在这个查特吉一定会挂了我!
我肯定那些教授一定在办公室里嘲笑我呢!
淡定.
几年后你会赚比他们翻四倍的工资.
他们却还得给下届学生上同样的课!
那时你就能笑他们了.
好吗?
我从没被这么羞辱过!
那就别在课堂上举手.
要是你愿意，我可以辅导你学经济.
我就问问，你可别当是第11次告白.
我曾经是商学院的高材生...
抱歉，你不过是工科生.
你要怎么帮我?
说的对.
再见.
克里斯!
好吧，那八点整? 我的寝室.
对了... 现在已经排到22个人了.
哇哦, 你也太当回事了!
进来.
我妈.
她是个歌手!
也想让我唱歌...
所以我才逃到这里!
说说你的故事吧?
我没有故事.
你是孤儿吗?
不
那好，你老爸做什么?
我们还要不要开始了？?
要是你不想告诉我，就直说.
我爸...
是退休的军官.
还有呢?
你想挂科吗?
为什么你脾气这么坏?
拿着.
这家伙比我好在哪里？?
运气，老兄，运气!
等我下... 我要打个电话.
卡维塔, 接电话!
卡维.
喂?
喂?!
喂?
和你说过多少次了，十点后呆在电话旁!
不管怎么说... 都11点了
希普拉和我说，手机振动会引起心脏病发作!
和他说句话有这么难吗？?
你太固执了.
你也是.
拉倒吧.
你怎么样?
我很好...
学校供应鸡肉吗?!
没，我们想吃的话，就会到外面去吃.
我真是搞不懂...
你为嘛要离家去当素食主义者？
听着你在那交朋友了吗?
有!
额...
旁遮普人i?!
不是!
好吧...
没关系.
你知道我们有多开明!
当然.
好了妈妈, 明天我有考试...
我得挂了.
好的，拜拜.
你不和你爸说话吗？?
为什么？?
一言难尽.
那?
那... 今天就不说了.
你爸妈期望你毕业后做什么？
我不知道.
我就想赚很多钱.
然后呢?
之后...
我l...
其实想成为一名作家.
真的吗?
你会写什么
还没想过 ...
平常事 ...
就像我们普通人的故事...
我不想说教 ...
我就想写点实在的故事.
不管故事有没有英雄主角...
故事本身就是主角.
我在扯淡对吧?
才不是呢...
你呢?
我妈觉得我会一事无成...
但最可能是销售工作
现在我只需要考取高分.
哦...
所以你才和我交朋友!
别自恋了你...
你还不算是天才呢.
好吧...
-晚安！. - 晚安！.
克里斯!
你的想法...
实在的故事, 以平凡人为主角...
真的很不错.
我说真的!
拜.
也许她那时对我感兴趣...
现在... 我不觉得开心, 反而害怕了.
我开始表现得像个白痴.
克里斯!
B+
你的热裤也太短了吧.
你得了几分？?
A-.
怎么可能！?!
我可是经济学的第一名!
做一件事....
给查特吉教授看你的奖状.
你有病吧?
没啊，我说错了吗？?
好吧走，我们去外面.
我欠你顿饭!
穿成这样?
是啊!
怎么了？?
你害羞了？?
你没有吗？?! 大家都盯着你看!
这些家伙不管我穿什么都会看我!
所以你想让周围所有人都兴奋吗？?!
我才不想这样呢!
你们理工科的男生本来就够兴奋的!
看着我就够你激动的了...
但我又没办法.
克里斯!!!
你来真的？不和我一起?
"我本天真纯洁的心安好如初"
"你的出现使我内心小鹿乱撞"
"我坠入了爱河"
"可你却只把我当朋友"
"欲望随我形影不离"
"我却无能为力..."
"我无法逃避"
"爱情已在我脚下"
"这是出喜剧?"
"还是出悲剧?"
"从未奢求，却已羁绊于此"
"我已深陷爱情的泥潭!"
"我在多么可笑的境地"
"上帝的心情如何？?"
"为何他赌输了我的心?"
"拿朋友当借口，真是老套"
"我却乐于其中，即使心不在此"
"我本安好如初"
"现在却似残花"
"曾经是个可靠的少年"
"现在却如同没墨水的钢笔"
"无奈夜长人不寐"
"你让我魂牵梦萦"
"当我进入梦乡时"
"你却在那儿偷窥"
"在我梦中的窗外"
"告诉我，我该怎么办?'
"我无法逃避"
"爱情已在脚下"
"这是出喜剧?"
"还是出悲剧?"
"从未奢求却已羁绊与此"
"我已深陷爱情的泥潭!"
噩梦开始降临...
阿娜雅想要我做她的哥哥.
我以为自己能处理好...
在事情失控之前.
我们不能在一起学习了!
啊? 这么突然?! 怎么了!
这不是你的问题，是我!
什么叫不是你的问题?!你解释下!
别激动! 我们又不是要离婚!
我们就是不能一起学习了!
克里斯!
"我本天真纯洁的心，安好如初"
"你的出现使我内心小鹿乱撞"
下课后一起去上校园bbs吗?
不行.
我得学习.
你俩闹别扭了?
别多管闲事!
"从未奢求，却牵绊于此"
"我已深陷爱情的泥潭!"
克里斯先生! 请问你能抽出五分钟吗?
你这是什么幼稚的行为？克里斯
你觉得忽略我就能提高你的成绩?
不是那样.
克里斯!看着我!
我做不了!
我不想再继续这出“所谓的朋友”闹剧了.
听着, 我知道...
你和我不是一类人.
我不想做你的理工科学长!
好, 克里斯, 冷静一下.
不!
我想让你做我的女朋友.
对不起！
这就是我们为什么不能一起出去.
但是...
克里斯...
除了你，我没有朋友...
我也是!
这太折磨我了啊，阿娜雅!
第一, 我讨厌经济学.
第二, 我已经爱上了你左脸颊上的痣.
他总是出现在我面前，让我不尽想亲你!
算了. 你不会懂的.
对你而言... 这只是来自理工学院男生的第55次表白...
抱歉!
我们只是想来找飞盘.
这里没有!
这个男孩只会学习!
克里斯!
你想到九霄云外去了？
该醒醒了!
没那么远... 干嘛要阻止我？
注意一下自己. 你啥都得不到.
没有别的... 连昨天那个都没？
你们男人只想着一件事?
嗯... 对.
今晚我们还得搞定正态曲线章节呢!
什么曲线?
至少告诉我呀!
这是你第一次?
对... 和你的第一次.
你的意思是你之前有过女朋友?
拜托你把照片拿下来吧...
感觉就像你爸妈在看着我们一样.
你从没提起过这个‘女朋友’...
一言难尽...
天啊，克里斯!
你有这么多一言难尽的故事!
她叫拉什米.
在大学里.
校长的女儿.
后来怎么了?
什么后来？后来我就来这里了.
她现在大概已经结婚了...
那你爱她吗?
有时候我在想...
要是我当初再勇敢点...
也许今天情况就不同了.
好了, 够了.
最后一个问题! 她漂亮吗?
一点儿也不漂亮l!
- 旁遮普人? - 不是...
你知道...
我爸妈很传统.
我们又不是要结婚!
说的对.
我们只是玩玩嘛...
就像... 炮友!
阿拉雅... 我不是这个意思!
对不起！"-
我反应过度了... 抱歉!
Ananya!
- 干嘛? - 我爱你.
怎么了?! 你不相信我?
一点儿也不信
你只是怕我不和你上床吧
好吧... 也是.
不过，说真的
我们在一起那么久.
就算分开的时候，我也只想你!
现在清楚了吧?
我爱你!
很好.
现在听着还有点可信.
等一下，那你呢
我? 只不过利用你考高分啊!
哦是吗。。
好吧, 那就好好利用我吧!
"内心的情感与理智在挣扎"
"爱情不知不觉潜入我们中"
"有点无奈"
"却又无法自拔"
"爱情就是魔鬼"
"却又惹人喜爱"
"Offo! 是该放弃爱情?"
"Offo! 还是拥抱幸福?"
"Offo! 是该放弃爱情?"
"Offo! 还是拥抱幸福?"
"是该自豪的挥舞?"
"还是悄悄的溜走? Offo!"
"看看这里...
满满的恶作剧"
"像你一样，精灵古怪"
"冲动又体贴"
"有点正派，有点放肆"
"Offo! 是该放弃爱情?"
"Offo! 还是拥抱幸福?"
"Offo! 是该放弃爱情?"
"Offo! 还是拥抱幸福?"
"是该自豪的挥舞?"
"还是悄悄的溜走? Offo!"
"越过惊讶底线"
"开始明知故问"
"原本的玩笑现已成了痴迷"
"对你的痴迷却日益严重"
"爱情如同朋友般,抚摸我的肩膀"
"抓住每个机会,体现爱之真谛"
"挑战每个极限 这是爱的姿态"
"爱情就是魔鬼"
"却又惹人喜爱"
"Offo! 是该放弃爱情?"
"Offo! 还是拥抱幸福?"
"Offo! 是该放弃爱情?"
"Offo! 还是拥抱幸福?"
"是该自豪的挥舞?"
"还是悄悄的溜走? Offo!"
"Offo!"
我只是想赚多点钱...
然后开始写作?
我不知道我会写什么...
就写你和拉什米悲剧的爱情故事啊
不好笑, Ananya...
我们说好不再谈这件事.
我说真的! 悲剧才是新的潮流!
评论家会喜欢的!
克里斯...
嗯.
我爱你.
你怎么了?
没什么...
我一直在想
所以就说出来了
克里斯...
你睡着了吗？
没... 说吧.
就业安排十天内要开始了...
太好了，不是吗? 你一定会找到好工作的.
别说工作了，克里斯
四周后，我们就要在不同的城市了
那又怎样？我会找和你同一个城市工作的.
这不是我们能控制的，克里斯
你干嘛要担心？
那我们就等老天安排吧
不!
问题在于，你想。。。
我们的关系发展到什么地步？
现在别谈这个了，拜托
不是现在，那什么时候，克里斯？
Ananya...
我没说不行
只是我需要时间
两年还不够吗？克里斯
这就是你们男人最厉害的地方？
二话不说就能上床
一讲到承诺，你们就要三思了
Ananya!
最后一个问题
为什么你想来我们银行工作？
因为，先生
贵行是全印最好的银行
马尔霍特拉先生，我们要的是绩点七分的应试者
而你绩点还不够
尽管如此，请给我们五分钟讨论，好吗？
我感觉快要窒息了
我不能回答一个我爱了两年的女孩
反而在等一个并不在乎的结果
我到底在干嘛呢
另外，先生
夏士莲展现了现代自信的女性 不管是。。。
怎么？?
抱歉，先生
我有重要的事情和她说
她在面试呢，你不能等等？
不行，先生，抱歉
我只要一分钟
面试怎么样？
克里斯 马尔霍特拉, 你最好有重要的事情
阿娜雅 斯瓦米纳坦
我从没如此爱过一个人
我想娶你
嫁给我吧
好吗？
一切还好吧？
是的先生
现在怎样？
现在，答应我
好!
你可以走了 要不然我工作没了
好 祝你成功
抱歉先生
正如我刚刚说的
夏士莲...
自信的女人
女孩...
你干嘛穿凉拖？
先别说拖鞋 你干嘛带这么多甜点？
西普拉 古都 拉吉
要不是你叫他们别来 他们都想过来
他们寄予了满满的爱给你
你怎么变得那么瘦了？
老妈 来吧 我们走
这是注定的 只吃素食谁能活？
去Vastrapur路. - 拿着这个.
老妈...
我想让你见个人
谁?
一个女孩
女孩
你们在谈恋爱？
不是... 她只是我一个好朋友.
朋友当然都是好的
要是他们不好 怎么会和我们成朋友？
她叫阿娜雅
她将在夏士莲市场部工作
真的吗？夏士莲洗发水 他能送我们六箱吗？
老妈，拜托你说话，别像个中产阶级妇女，给我丢脸
司机 停车 掉头
我还傻不拉叽，那么激动来看你毕业演讲
劳心劳力去买这些甜点给你
我吃饱撑的 做那么多 还在你朋友前给你丢人了
女孩就是家里的导火索
看 他说的完全对
请继续往前开
老妈
听我说
我不是这个意思
我告诉阿纳娅很多你的事 她很想见你
对了 克里斯
你告诉他所有事了？
没有
只说了你多么辛苦养育我
你多么漂亮
你的嘴巴抹了蜜吧
对了 师傅
古吉拉特人平时都吃什么甜点呢
甜扁豆？
妈 这是阿娜雅
你好 阿姨
你好
克里斯经常向我说起你
真的吗？我刚来，他就一路上和我说你呢
我们坐吧 妈妈
这里？
阿拉雅... 阿姨在哪？?
她快到了 你知道她穿纱丽要很久
嗯对
你什么时候那么了解纱丽了？
哦!
我的天 他们可是马德拉斯人
泰米尔人
一回事
好了 妈妈 快过来
爸，妈，这是克里斯
和他妈妈
这是曼朱
真开心 我们能聚到一起
克里斯的爸爸呢？
他心脏不好 不能长途跋涉过来
哦.
好吧.
待会儿见
什么样的父亲会错过儿子的毕业典礼？
随他们 拉达哈
- 他们还让马德拉斯人在这上学? - 老妈!
我得去排队了 你和他们说说话
说哪种语言？我可不会说马德拉斯话
明天我们要一起吃午饭
你要去自己去 我自己吃
那么...
阿姨 感觉怎样？ 激动吗？
当然 这就是我们对安娜雅的期望
哦真好
叔叔...
你们计划在这呆多久？
两天
怎么了？
我在想
明天我们租辆车去观光吧
不去.
我们可以去看甘地纪念馆
对啊 好主意 阿姨 就去甘地纪念馆
好吧，妈，去甘地纪念馆
那里有什么看的 我不去
典型的旁遮普人
只有钱，没水准，没文化的人
我们 没文化？
这些马德拉斯人才没文化呢
什么？你说什么？
没什么 阿姨 老妈 拜托 控制下
控制？这些马德拉斯人才该管管自己的女儿
看那些马德拉斯女主角
每个都调到旁遮普男孩
还叫我控制 凭啥？
走 我们走 快走
怎么了？
我只是说出了真相 有什么错？
克里斯 我们走
谢天谢地 你没对他们行触脚礼？
克里斯!
爱你
那天 我也看到我妈变了
她太高兴了
忘记了自己的痛苦
不过那才开始 阿娜雅的父母出问题了
你盯着看什么呢 就写德里
没必要去其他地方
工作开始前，我还有几天假期
所以我回家了
事态有点紧张
我妈和阿娜雅的家人还没忘记之前的不愉快
喂
电话爱爱
什么？
今天是我在夏士莲上班的第一天 办公室超赞
我太兴奋了
你会申请来金奈的吧
我妈想让我留在德里
你知道我有选的话 肯定去你那
拜托 来吧 我想你
我会想办法的
好
我爱你！
嗯
不行
你得说出来
我妈看着我呢
真不幸 快说出来
我
爱
你
Zing! 这是个新软件
我会把名字发短信给你 去下载
太弱了 克里斯 下次想个更好的吧
好了bye
阿娜雅，那他怎么说？
没什么.
小心那个马德拉斯人
他们给男孩洗脑可是专业户
妈 她叫阿娜雅
我爱他
她在耍你呢
她有工作，那么成功，干嘛要耍我？
听着 我们旁遮普人
白皙又好看
那些马德拉斯人，黑不溜秋
他们嫉妒我们呢
你看到过阿娜雅了吧 她比我还白
这些白皙的马德拉斯人更危险
胡说八道
对不起老妈对不起！
今天 只不过是手指
明天就轮到我的喉咙了
好了 老妈 冷静
我会填德里的
- 保证 ? - 保证 .
开心啦 ?
邦迪在哪呢
那 .
作家 ?!
所以你要穿着破布烂衫，挎着破包游走大街
肯定是那马德拉斯人的主意 她迟早会毁了你
告诉他 他不该重蹈覆辙
除了吵架 这段自由恋爱的婚姻带给了您什么？
我们会给克里斯找个有教养的好女孩
我已经找到有教养的好女孩了 那
但她是马得拉斯人
- 所以呢 ? - 所以 ?!
要是明天你又想娶阿萨姆人 奥里雅人 接受不了
真好 他来了
你好 姐夫
我说 你好 姐夫
你在这干嘛呢
你什么意思？我姐邀请我来的
真好 自己已经不幸 还要跑来听其他人的悲惨故事
我不是来这被羞辱的 不知道你怎么能忍受？
太过分了
听着孩子
你应该去见见多莉
他是个好姑娘
看看他们
即使再伟大的爱情，也会随时间消逝
好的 .
保重
谁是多莉？
他在找女朋友吗？对
为什么没人告诉我？
和你有关吗？不要假装在乎我们了
我们不习惯
你们一家子人给他洗脑了
不要冲她吼 要说和我说
想都别想
克里斯，进去
克里斯 快走
叫他先走
克里斯 进你的房去 小心玻璃
去吧 克里斯
每次你一妥协 他就得寸进尺
这次别管玻璃了
让玻璃割伤他的脚 他才长点记性
要是被割伤 你怎么办？
你为什么就不能离开他？
没那么简单 克里斯
不管怎样
他就在这睡觉
他在不在？有什么区别？
他不是要开一家证券公司吗？
怎么了？
他揍了唯一愿意资助他的人
我已经习惯他了 克里斯
但是你的脾气让我害怕了
你工作定下后 就住公司宿舍吧
这里我会处理的
那我干嘛还待在德里 ？
- 什么意思？? -我是说 ...
我会赚很多钱 妈 我们离开这吧
我不会离开德里的
至少 我的亲戚都在这
妈 ...
妈 我想去金奈
我得马上打给拉吉
只有祭司才能从那魔女手中救回我的儿子
我要去 - Patti-nakka-pakkam’? -是 Paﬁinamwkkam.（金奈市中心 ）
对 !在 Annai Velankanni 教堂旁边 ?
对 对
对不起！我不能来接你
这两天我在维沙港
对了 欢迎来到我的家乡 马尔霍特拉先生
谢谢你能来
我想你了
很想 很想
去公寓的路上 你能目睹半个金奈的风貌
这里没人懂印地语 所以你别试了
做手势比划吧
这是为挚爱最起码做的事情
"我已找到挚爱，就是你 "
"远走他乡，去往你的城市 "
"迫不及待与你相见 "
"内心呼唤你的芳名 "
"我一路向前，只为与你相聚 "
"迫不及待与你相见 "
"内心呼唤你的芳名 "
公司离你的公寓不远
如果你懂我的意思
"我已找到挚爱，就是你 "
"远走他乡，去往你的城市 "
从德克萨斯州来的肖芭阿姨来这儿了
后天来我家吃晚饭
要不然我们就见不到了
等不及想见你了
哦，我妈正苦恼着找音乐老师
所以这几天她有点心烦
还有千万别迟到
你得给亲家留下好印象
爱你
你好叔叔
我是克里斯
阿娜娅的朋友？
进来 进来
鞋子脱掉
小心蓝果丽地画
他们家真安静
就像我们在葬礼上一样
Ananya的爸妈对家具不感兴趣
他们的客厅看上去就像
旁遮普人家里被洗劫过一样
而那劫匪不喜欢沙发 所以才留了下来
叔叔 ...
你们家真不错
好什么？都没自来水
只有早上的三个小时才有
不靠谱的电 该死的苍蝇到处都是
你好 爷爷
那是拉达哈的音乐老师
拉达哈在厨房忙着给你做饭呢 你要点什么？
要喝水吗？
不用了 没关系
嗯 ... 其实 ...
要还是不要？
要 ... 要 ...
要是不麻烦的话
既然你都来了 水还能成问题？
拉倒哈 倒杯水
好的来了
你好 阿姨
你好
谢谢！
抱歉这么冒昧来访
这个安娜呀 和你说
从来不打声招呼，就邀请别人来 请坐
好 ...
我就是不明白
为什么你们银行会派北印人来金奈？
为啥？该死的蠢货银行
叔叔 阿雅在家吗？
他的脸色 就好像我偷了他老婆一样
多么奇怪的一家
之后 突然我听到了音乐
啊 ... 是卡纳提克音乐 （南印古典音乐 ）!
真好听 叔叔
抱歉 大家
- 嗨, Ananya. - 嗨.
嗨, 爸爸!
哦 妈妈在练习呢
抱歉 我妈得过泰米尔社区唱歌比赛冠军
连续两年 那会儿我被我爸被调去了加尔哥达
哦 ...
叔叔 你一定去过大半个印度了
我又不是去度假
每天都在工作
嗯 ...你说的对
因为工作 过去15年内，我确实去过大半个印度
但最后 却困在了金奈
困在 叔叔 ？金奈不是你的家乡吗？
Ananya... 吃饭了 .
想都别想 周围又没人
我爸妈在那呢
对了 你穿纱丽真好看
谢了 你也很帅气
你还是停留在初学者水平上
你就不能有点进步吗？
你还是另请高人吧 我教不了
过来 !
爸爸 ...
他千里迢迢过来
对他好点儿吧
就当为了我
好吗？?
谢谢！爸爸
不对 ...
那个是盘子
我让巴达玛为阿娜雅找个优秀的婆罗门男孩
但他的女儿却和外国人私奔了
听着
家家有本难念的经
你们能说印地语吗？
我不懂泰米尔语
那就学泰米尔语
算了 反正也和你无关
- 克里斯 ! - 嗯 ?
我们私奔吧
走啊
好啊，我们逃吧
你行吗？
我不能背叛他们
我要他们成为最幸福的父母 看着我出嫁
我知道很难 但我们一定会说服他们
你真的想私奔？
没有 .
我不能把我妈一辈子留在我爸身边
总之 ... 私奔太不光彩了
要是我们不在美勒坡，我早就亲你了
- 去 Pattinapakkam? - 200卢比 .
好的 , 走 .
克里斯 我有一个想法
那样你可以随时来我家
什么?
帮我弟弟辅导功课
不 , Ananya. 不行 .
拜托了 有报酬的 明天6点开始
什么六点？我七点才下班呢
哦
- 不行 , Ananya! - 再见 !
我爱你！
明早六点
"当爱日益重燃 "
"硝烟不断四起 ..."
"还能隐瞒几时?"
亲爱的 你一点长进都没
还是另请高人吧
“我的目光已定格 "
"眼中只有你的模样 "
"你的眼影渲染了我的生活 "
"你的芳香在夜晚萦绕着我 "
"我的内心为你痴迷 "
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
"我的内心为你痴迷 "
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
"就算机会渺茫 "
但却无法忘怀 "
"我的内心为你痴迷 "
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
"我的内心为你痴迷 "
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
嗨!
在学泰米尔语
"你的白马王子来了 "
"被爱包围着 "
"他就出现在你的门口 "
"我又何必在乎金钱荣誉？对我来说都一文不值 "
"与你在一起 黑暗都是光明 你就是我此生所求 "
"我的内心为你痴迷 "
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
"我的内心为你痴迷 "
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
"就算机会渺茫 "
但却无法忘怀 "
"我的内心为你痴迷 "
喂 ?
喂.
你好吗?
你安顿好了吗?
我妈在哪儿
工作怎么样
我妈还好吗 还是出什么事了
你妈很好
她在家
那你打电话给我干嘛？
你什么意思？
我只想知道你过得好不好？
就算我不好 对你而言又怎样？
你怎么那么不要脸呢
我打给你 想了解你的近况
你却用这么无礼的态度？
我到底做了什么？要你这么对我 克里斯
克里斯 ?
喂 !
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
谢谢叔叔
开车载我
工作顺利吗？
还好
你有什么新鲜事吗？
不变的银行 不变的工作
能有什么新鲜事？
你知道怎么做报告吗？
对怎么了？
新上任的总经理
让我们做 Plug Point报告 .
是 Power Point, 叔叔 . 幻灯片 !
蠢货 低能 流氓
抱歉 叔叔
又没说你 那个突突车司机就是个蠢货
流氓 !
叔叔 你要是想
我可以帮你做报告
不用了 谢谢！
你可以下车走过去
克里斯 !
是 叔叔
你是阿娜雅的朋友 还辅导我儿子 谢谢你
但是你和阿娜雅不能结婚
可是叔叔
不行 ! 我们只是普通人 .
不要毁了我们家在这里的名声
- 叔叔 , 可 - - 求你了 .
我们再努力几周 要是你爸妈还不同意
然后怎样？克里斯
我们试试其他办法
你公司的宣传活动是这周举办 是吗？
S.P. Balasubramaniam 和 Shankar Mahadevan 会来演出 .
他们找不到第三个歌手了
我们能去吗？
当然 我跟你们都拿了通行证
太好了 我妈一定会很开心
他就是大家议论纷纷的那个小伙子
闭嘴 待会再说
他是曼朱的老师
曼朱
曼朱 老师来了
听着 ...
今天什么特殊事情？
那是从旧金山来的哈里什
Harish 是谁？?
Ananya和他的生辰八字相配
他是贵宾 所以特别招待
我感觉很好
你先去 我马上来
新婚快乐啊
带黑框的新郎正等着你呢
- 克里斯 抱歉 - 不错啊
做你想做的事 再道歉
下次就是结婚邀请卡和道歉信 对吗？
听着 这不过是敷衍下而已
那你为什么穿那么好看的纱丽？
谢谢夸奖 .
这是我妈的
克里斯 我爱你！
深呼吸 .
我们私奔吧
没法穿纱丽逃啊
他毕业于印度管理学院 艾哈迈德巴德分校
现在在下是夏士莲做销售一职
他问我是不是处女？
处女 ?!
我说18岁以后就不是 他就跑了
真好 否则我打爆他
你家人都讨厌我
你却要走了
- 我该怎么办？ - 帮我爸作报告
你们会成为朋友的
我主动示好了
-他却要把我扔出车外 -这次他不会了
我走了 曼朱没法处理
还有谁能帮他？
叔叔
Ananya说 ... 你的报告还没做好
我可以帮你 要是你想
你为什么这么乐于助人？
没有 就是 这几天工作挺少的
晚上我都有空
除了你们 我在这无亲无故
我想念家人了
克里斯 .
要是你明晚有空 来我家
谢谢！叔叔 我是说
好的 叔叔
我帮不了你
但是 老师 要是我多加练习
Krish Malhotra.
我知道和你说没什么意义
但我还是要是最后一次
有一天当你的孩子对你不近敬时
你就会明白，我所经历的这些年
听说 昨晚你在我家呆到很晚
早上帮Manju, 晚上帮你爸
你就该给我 我也能买点吃的
快回来吧
我听到你妈和他那无聊的姐妹在说
为什么你会去金奈？
最好我们帮你找个女孩
先生 你们已经确定了两位歌手登台
我觉得可以再请一位新人歌手
你听过她唱歌吗？
是的先生
她唱的很好
不行 ...
我做不了
我从来没唱过这些歌
阿姨 只要你跟着电视学 就行
可是 为什么是我？
是印度商业银行的活动 他们要位新歌手
有谁比你更合适？
有时候我们一时冲动做的决定
会后悔一辈子
这个女孩也许是你人生中最大的错误
很不幸 你的父亲
好了 叔叔
哦 太好了
那叔叔，你的第一次演讲准备就绪了
我还得准备报告
Verma会来演说 .
为什么叔叔？
你要再来一杯吗？拉达哈今天不在家
不了 叔叔我该走了，再晚就叫不到嘟嘟车了
别急 放松
在这睡吧
不了 叔叔 我还是走吧
放松 等一下
等下
穿这个去睡 很舒服
不了 叔叔
谢谢！叔叔
你对未来有什么计划？
做印度商业银行的经理
其实 叔叔 我想成为作家
不错
自给自足
很好
否则
你这辈子就替别人做牛做马
真好
你给我出了个大难题
阿姨 别担心，你会一夜成名的
- 稍加练习 -不行我做不到
阿姨，你能行，我发誓
你别告诉其他人
- 你好克里斯 - 你好叔叔
嗨嗯 .
抱歉 , 克里斯 .
妈妈来不了
她有急事要去朋友家
- 真抱歉 - 没关系
叔叔，我给你拿点喝的吧
我不喝
"音乐的高潮已响起 "
"欲望在我心中萦绕 "
"我的内心渴望见到你，亲爱的 "
你的话语让我痴迷 "
"我彷徨着走近你 "
"多么渴望你的拥抱 "
"心儿装的都是你 "
"脑海都是你的影子 "
"你带给我无限的欢乐 哦 我的挚爱 "
"哦，我亲爱的，你做了什么？"
"你不知我等你多时 "
"不要这般爱我 ..."
"哦，我多么爱你 "
你的话语让我痴迷 "
"我彷徨着走近你 "
"多么渴望你的拥抱 "
"我的内心期盼再次听到 "
这就是爱 ..."
"哦我爱你！"
然后维尔马就开始问
"你是怎么做到的?!" 我就说 , "我也会做幻灯片啊 "
- 阿姨 , 有什么演出邀约吗？? - 还没 , 还没 !
但我准备开始学现代音乐了
叔叔 ...
阿姨 ...曼朱.
我有话要说
我来金奈已经有六个月了
但我和阿娜雅已经恋爱三年了
她也爱着我
我想
我们觉得是时候结婚了
所以我们在毕业典礼上互相介绍了父母亲
但那时我们才发现
从恋爱到结婚的这段旅程
并不简单
我们本可以简简单单私奔
但阿娜雅想要你们来她的婚礼
并开心祝福我们
甚至要比他还开心
我知道
我不是哈里斯
但挺你们 不要讨厌我
为了我们的幸福
接受我吧
拜托了
我 ,克里斯马尔霍特拉
特此请求你们所有人 让阿纳娅嫁给我
不错 .
你会让我们女儿幸福吗？
一定会
我们文化背景差异如此巨大
妈妈 !
你的父母会接受我女儿吗？
我会尽力
我保证
克里斯回来的正是时候
明蒂婚礼上 肯定有很多漂亮女孩
他一定会忘记那个马德拉斯人的
简单来讲 , 我只需一切都听你妈的话就对了
对 而且现在正是好时机
我表姐明蒂要结婚了
明蒂!
你只需要赢得我妈和她家里人喜欢就行
爸爸不会同意的 但他的意见直接忽略
航班准点吗？
真开心 那个金奈女人终于告一段落了
在家呆上个几天 就都好了
认真点 , Ananya.
世上没有比旁遮普婆婆更可怕的生物了
真是等不及见识了
不好意思 ... 刚刚那么突然离开
你过去四年里 体重有增加吗？
不好意思 !
我现在还是没什么朋友
不管怎么说 ... -
现在我又有新问题了
十个出版社都回绝了我的书
我明天要和第11个出版社见面
等着再次被回绝
可能离开银行真是个愚蠢的错误
但我也不是第一次犯这种错
哦 他来了
全家都来了 快放开我的手
他把那麻烦精也请来了
姐姐 她没怀孕 对吧
如果她怀孕了 我要杀了她
你怎么样啊 旅途劳累吗？吃了没？
妈妈 ! Ananya.
哦 真开心见到你
你好 , 阿姨 !
阿娜娅也会在这里呆一周
哦 那你住在哪里？ 公司宿舍
那平时可以来我们家玩玩
- 快点 拿好你的行李 - 妈妈 !
Ananya要下个礼拜一才能搬进那里
她这周末会住家里
谁家啊
我们家
走吧 走吧，带好行李
拉吉的女婿是不是很帅？
而且品德超好
一直懂得对长辈行触脚礼
他叫什么名字？
杜克.
- 什么？?! - 杜克 !
你说什么？什么杜克？
他从伦敦来 所以他小名叫杜克
他们在婚礼上花了多少钱？
250万卢比 40万就用在了买进口酒上 再加上送给男孩的一辆车
别告诉其他人 这可是个惊喜
不管怎么说 这样的男孩就显得很廉价
这倒是真的
当我问他是否杜克值那么多钱？
那我们克里斯结婚能拿到多少钱？
你知道拉吉怎么回答的吗？
至少婚礼要400万打造 再加上价值100万的礼物
好 很好
至少现在我知道了自己的市场价值
阿姨 ...
你让司机一个人就好了 不必麻烦你了
没关系的 儿子
你也不是一个人来的啊
你没告诉你妈我会来吗？
我想给她个惊喜
惊喜和惊恐差很多
对
但 她现在出去了
- 那我们能 - 做梦
你干嘛那么生气？
听我说啊 阿纳娅 冷静下
妈妈是刀子嘴豆腐心
那希特勒也可能有颗豆腐心
那你要坐下班飞机回家吗？
好吧 对不起！
那我该怎么做？
来烧饭吧
你们旁遮普人，永远饥肠辘辘
不 我的意思是
帮妈妈一起准备今晚的晚餐
看 多棒的主意
告诉她，你今晚要下厨 她一定会对你赞赏有加的
你疯了吗？
我不会烧饭
什么？
那你会吗？
但我是男生啊
那女人就该属于厨房是吗？
- 对呀 . - 克里斯 !
对不起！我做不到
记得你说的吗？你会尽全力做到最好
嗯我记得 但
阿姨 ... 我能来帮你忙吗?
不用 .
Ananya烹饪技术可是一等一的好哦 !
真的吗?
拿着 .
我准备今晚吃鸡肉配薄饼
可能在做些扁豆和酸乳酪 哦 我差点忘了
- 再烧些饭吧 - 妈 妈
如果你们两个一起烧 那不就更快了
急什么？儿子 你慢慢来
反正我也想换换口味了
对了 看 面粉在煤气灶下面
扁豆和香料在那个厨子里
- 还有什么吗？ - 嗯 ...
甜点 ?
不 ... 今天不用了
我先回房了
菜做好了 叫我
好 .
- 要我帮忙吗？ - 不 .
你受伤了吗？
我说过会尽全力的 流点血又算什么？
不管岁数大小
所有女人生来就那么戏剧化
那是什么？
我不知道！
-不知道！都烧焦了 - 怎么了？
你怎么烧的啊
- 你又在这里干什么？ - 没什么 !
我看得出
你等着结婚后被她当木偶耍
他连恰巴提饼（小圆饼）都不会做
我的确什么都不懂 阿姨
你就知道怎么勾引年轻男孩
妈
阿纳娅
阿娜...
妈 她已经很努力了 给她次机会吧
为什么我要给她机会？她算哪根葱？
我爱他
她真是把你蛊惑了
你先是浪费了我的芒果汁给他喝
现在你又为了她和我吵架
你在说什么啊 妈 她会听见的
最好让他听到 我难道还怕她？
我想要住回公司宿舍
阿纳娅,如果你这样做的话 我们就真的没机会了
她恨我 克里斯
放松 .
你知道她并不恨你
再等些时间
一切都会好起来的
妈 ... 明蒂的婚礼什么时候举行？?
下周五到周日
- 你会来的对吧 ? - 对 .
Ananya也会一起去 .
那我该怎么向别人介绍她？
我的未婚妻呀
妈妈 , 拜托 !先听我说 .
我又能怎样呢 如果你心意已决 那就去结婚吧
现在就去结吧 这个点肯定还有庙开着呢
- 妈 - 阿姨 我能插一句话吗？
我们想要你欣然的接受
我们不想逼你
但你现在就在逼我
我辛辛苦苦拉扯他长大
我对他也有自己的期望啊
我希望我的媳妇儿能尊敬我
我们全家都想为克里斯找个好女孩
为什么你就觉得家里人不会喜欢她嗯 呢
- 因为他不是旁遮普人 啊 - 那至少让阿娜雅见他们一次吧
听着 克里斯
因为你的父亲，我一生受尽折磨
我不能因为你的缘故，在饱受非议
不会这样的，我保证
阿姨我很抱歉
就这样贸然出现
这不是你的错
克里斯就是喜欢什么都瞒着我
是啊阿姨
他的沟通能力是有点欠缺
不止有点 是非常欠缺
叔叔在哪？
我不知道！
他回来了，我才知道
早上好叔叔
我是阿娜雅
克里斯的朋友
快点走吧，否则要堵车了
你们要去哪？
我去拿包
告诉你那恬不知耻的儿子 对我放尊重点儿 否则
- 怎么了？ - 什么怎么了？
那个女孩是谁？
- 她是他的朋友啊 - 在这个家里，这是最正常不过的事
- 他的朋友 ？ - 对不起！...
她在我们家做什么？
又不是你的错 我们走吧
他正要送她去公司宿舍
我也不知道她会来 本来想早上告诉你的
早上 ?! 你的早上是指几点？
拜托了，维克拉姆 别一清早就开始吵
我们这么做是为了什么？
假装是个正常家庭
我好想念金奈
我为什么要带阿娜娅到这里来
我真是害苦了这个可怜的女孩
她为什么就不能直接离开我？
爸爸 ...
我想和你说点事儿
有个女孩
叫拉什米
是我教授的女儿
你大学就在忙这个？
好吧 拜托 先听我说完
说啊
他们要把她嫁给其他人
哦 那就是他们也反对咯
很好 .
他们对我有点意见
什么意见？
翘课 ... 纪律问题 ... 等等 .
你妈知道吗？
卡维塔
你知道你儿子的事情吗？
-我正准备告诉你呢 -你准备什么时候告诉我？
- 爸爸 - - 你闭嘴
- 你准备什么时候告诉我？ - 爸，这不是妈的错
拜托你就和教授谈一次吧
我为什么要和教授谈？
我才不会支持你胡闹
但我爱她
忘了吧
专注你工商管理硕士考试吧
女孩们 来也匆匆，去也匆匆
只会让你分心
你不也没分心吗？
别说了克里斯
你说什么啊
但你还是被军队开除了
为什么？
你在干什么？维克拉姆
他活该
不要脸 不打不长记性
还一事无成
你也知道他喝完酒后的那副德行吧
你没事吧
卡维塔
就是你宠坏了他
- 听我说 - 听个屁
他一会儿想当作家 一会儿又谈恋爱
他还是个孩子 需要我们的支持鼓励
我才不会支持这种垃圾
他只会浪费他自己的时间和我的钱
你应该听他说完
那你除了喝酒还会做什么？
那你怎么不走？
娶了你是我人生中最大的错误
你的错误
却毁了我的一生
滚出去
克里斯先出去吧
给我滚出去
你耳朵聋了吗？
你皮肤那么白 怎么可能是马德拉斯人呢
我是泰米尔人而已
一样的 哦 卡维塔，这是你媳妇吗？
我必须得说，以南印标准，她真是太白了
拉吉 快过来看看我们克里斯的女朋友
安雅 （巨大 ）
安雅 ? 听上去感觉像不合法的意思哦?!
"这个盘质朴男孩 来自贾朗达尔 "
"少女都为之倾慕 "
"在田野里尽情玩闹"
"过着帝王般奢华生活 "
"要么跟我做，要么转身离开 "
"换个女孩又何妨?"
"管他怎么样？为什么？又是谁？只有酒肉朋友才是真 "
"再来点鸡肉点缀就更好 "
"有漂亮女孩的地方 "
"必有贾特男孩出没 "
"若能获得女孩赏心就更好 "
"旁遮普女孩追起来可不易
"要跟上她舞步一起跃动 "
"男孩对之无法抗拒"
纷纷拜倒在石榴裙下
漂亮女孩在左
粉红女郎在用右
就像一场盛大时装秀
管他怎么样，为什么又是谁？只有酒肉朋友才是真
"再来点鸡肉点缀就更好 "
"有漂亮女孩的地方 "
"必有贾特男孩出没 "
"若能获得女孩赏心就更好 "
别向我炫耀你那蹩脚的旁遮普语
何不告诉我你的承诺意味着什么？
光是贾特男孩一词，就有着法律约束力
他愿将一生奉献给你
在田野里尽情玩闹
过着帝王般奢华生活
要么跟我做，要么转身离开
换个男孩又何妨？
管他怎么样，为什么又是谁？只有酒肉朋友才是真
"再来点鸡肉点缀就更好 "
"有漂亮女孩的地方 "
"必有贾特男孩出没 "
"若能获得女孩赏心就更好 "
"再来点鸡肉点缀就更好 "
"若能获得女孩赏心就更好 "
为什么那个胖叔叔看上去那么生气？
他一定是饿了吧
每个人都好严肃 一定出什么事了 我们去看看吧
妈
怎么了？
太小了
是指杜克的衣服吗？
这不好笑
送给杜克的车太小了
哦 他们人一定都坐不进
不! 之前他们看到车钥匙的时候以为是辆大车
他们就因为钥匙大就以为是大车
我才不信 现在呢
他们想要辆大车 否则婚就不结了
但阿姨 礼物终究只是礼物
这不是礼物 是嫁妆 ，那现在怎么办？
拉吉没那么多钱
所以我们决定把所有首饰加起来给他们抵押
你们等一下 ，我马上回来
嫁妆
真的吗？
安娜雅...
阿娜娅!
不好意思
我能说两句吗？
什么？
在你们把珠宝首饰都取下来前，能让我先和杜克谈谈吗？
不 不 你不该参与这件事
拜托 让我试试吧
我保证不会出问题的
杜克...
嗨.
你薪水多少？
什么?!
- 你每个月赚多少？ - 什么?!
25000 你是谁呀
这不重要
我月薪5万
你能告诉我 你哪点配得上这场盛大的婚礼吗？
你还得到了一辆车为嫁妆
我可是男孩
真的吗？那又怎样？
那 !
那 ...
仔细看看明蒂
如果不是包办婚姻 你觉得你有机会娶到她吗？
-你够了哦 - 不，我还没说完
你知道他们一家为这场婚礼付出了多少吗？
他们为此负债累累
而这辆车
价格等于你15年的假日加薪
而你想要的那种车 即使等你退休了也买不起
如果你强烈要求 他们是会给你辆更大的车
但难道你没有自尊吗？
看 你可以换一辆大车
现在由你决定 你是想体面的结婚
还是想为了一辆车，放弃一个像明蒂一样的好女孩
阿娜娅... 算了
再给我两分钟 叔叔
你还有两分钟来决定
- 我要找我妈咪 - 为什么?
为什么你那么咄咄逼人？
求你了 让我去找妈咪吧
好 我们一起去
走吧
妈咪 我喜欢这辆车
但说好要大车的啊
难道我就不能靠自己买辆大车吗？
难道我就没有自尊吗？别瞎闹了
决定好了吗？
不好意思，女士，快好了 好吗？我想要继续结婚
然后杜克的父母就同意了
而阿娜雅就成了我们家的英雄
谢谢！
来 .
拉吉和西普拉都很喜欢她
所以 同意了吗？
嗯 ...
- 但他父母怎么讲？ - 他们也同意了
听着 阿娜娅
双方家庭都需要达成共识
你记得毕业典礼那次吗？
你妈妈说的对
什么意思?
即使我们父母都同意了 但他们还是互相看不惯
那又怎样呢 又不是他们结婚
如果我们想让他们开心 难道不该试下吗？
他们得再见一面
好，现在时机刚好，我可不想永远当双夹板
我该怎么办？带妈妈去金奈？
不 !
我们一起去度假吧
我们所有人
这样他们就能更好了解彼此
好吗?
世上结婚最重要的理由是什么？
爱 !
但在印度 却没那么简单
女孩的家庭必须先喜欢上男孩
男孩的家庭必须喜欢上女孩
男孩的家庭再喜欢上女孩的家庭
然后女孩的家庭再喜欢上男孩的家庭
经过这一切后
如果男孩女孩还是彼此相爱 那么他们就能结婚
他们正困扰些什么？看看他们站的样子
不是这样的
你又对婚姻政治了解多少？
谢谢！
对了克里斯，这家酒店一定很贵吧
是啊，但我答应让他们承办明年印度商业银行的年会
所以他们给我打了折
走吧，微笑下好吗？微笑
你好 卡维塔
- 您好 . - 你好阿姨
你好 .
哦，这是送你的 丝绸纱丽
纯蚕丝做的
特地为你去，阿萨姆商场挑选的
谢谢你
其实我们这儿产的丝绸纱丽也很有名
- 是啊 -坎吉瓦拉姆沙丽
你丈夫没一起来吗？
她身体不太好
医生嘱咐他别坐飞机
难道德里到这儿没火车吗？
我们不坐火车出行
火车上厕所太小了
我们走吧 妈妈
你也知道我们旁遮普人向来大方
我们从来不会空手来见亲家
尤其是 男孩的母亲
这会被认作坏运气
我们明天一起去观光吗？
观光 和她一起去吗？
- 妈妈 . - 不要 .
爸爸 拜托了
好的 一起去观光
哦 ,酒店给我们升级了
你们拿间大点的房吧
你们人更多
那我们呢
- 走吧 - 不用 不用 阿姨
真不知羞耻
谁？?! 他吗?
不 . 是他们 .
谁会让新郎提行李 ？
- 我还不是新郎呢 - 那是什么？难道你是新娘？
别胡说八道
干嘛要给他们大房间？
他们人更多啊
好吧好吧
这些人可能一辈子都没见过那么豪华的酒店
你知道他们最大的错误是什么吗？
他们空手来见亲家母
那个马德拉斯人之前居然还说我没文化
我干嘛没事儿找事儿 给她买丝绸纱丽
可惜了，我那2000卢比
这海好美哦
是啊 但金奈的海比这更干净 更美
海因花园（空中花园 ）风景真美啊
什么？这里有人上吊自杀
之所以叫海因花园，是因为它坐落在山上
哦 ... 你吓死我了
你妈真粗鲁
你父母也不怎么友好吧？
那我们该怎么办？
我有个主意 但你不要不开心
这要看情况咯
第一 你们要送我妈一件体面的礼物
- 好吧 ... - 第二
当我们一起出去吃饭 要争着买单
必要时 把她钱包抢过来 也不能让她付 旁遮普人很看重这个
还有吗？?
第三 现在 在这片沙滩中央 你和我应该要
做梦 结婚后才可以 我现在压力很大
但这对释放压力很有用啊
控制下自己吧 克里斯
你知道结婚最糟的一点是什么吗？
首先 你要讨论服饰 珠宝
然后 在这同时 所有女人都会生气
现在就有这么多要求
那婚后会怎么样啊
这是送你的
哦 你其实不用特意送的
这也是送你的
来吧快坐下
吃点鸡吧 很好吃
我们是素食主义者
哦 .
好吧 没问题
谁会想到？
有一天是由孩子们来介绍自己的父母
一开始我们也有点吓到
但当我们见到了克里斯后 觉得还不错
哦 别开玩笑了 你们那时一定，谢天谢地
才让你们女儿找到了一个那么英俊优秀的男孩子
其实，90%的泰米尔人都非常优秀
阿娜娅所有的叔叔都在美国当工程师
容我说一句 90%的泰米尔人皮肤都不白
妈 妈 我们吃甜点吧
哦对了
克里斯的舅舅也都既成功又有钱
阿雅在我们家也见过了 多么华丽的一场婚礼啊
我哥哥还送了辆车，给他的女婿当作结婚礼物
你们真是运气好 钓到个那么优秀的金龟婿
真是天降好运啊
妈妈 你在说什么？
我们可没有骗过你儿子
是他自己每天到我们家来 我们无法拒绝
- 妈妈 ... - 这是真的
我们为了你们，也做出了巨大的让步
所有人都知道克里斯的父亲反对这桩婚事
但我们不还出现在了这里吗？
你们可不是在帮我忙
要知道 那些家财万贯的旁遮普女孩们，都在排队追我们克里斯
不必大吼大叫 我们都是有教养的人
- 哦 那意思是说我是文盲喽？ - 妈妈 ...
他说的是我们 我们所有人都有教养
闭嘴 你双眼都被蒙蔽了
去... 和你亲家搬去金奈住吧
克里斯 这样不对
- 别说了妈妈 - 你闭嘴
这是不可能的了
她一定不会善待我们孩子 看看她说的话
他们在叽里呱啦说什么编码代号？
我怎么知道？
我以为他们教过你呢
这不行 我受不了了 我们走吧
这太过分了 走吧
- 爸爸 拜托了 -别说了，我们走了
阿姨 我们按克里斯说的什么都做了
但你永远不会满足
阿娜娅,我们等下和他们谈谈 不是这样的
谢谢你的午餐
所以说 你跟他们说过买沙丽给我咯
对 你这么做有什么意义？
好吧 总是我的错
人们说的真对
再好的男人 都会被爱情冲昏头脑
根本不是这样
你难道没看到你的安娜雅对我的态度吗？
我知道他是有点过分 但这次是你错了 妈
你想把我当作保姆吗？
我的人生注定就是这样了
没人当你是保姆 妈
媳妇不可以对婆婆那么粗鲁
你想想
如果是明蒂这样对杜克的妈妈说话
我们可是用铁腕管媳妇的
好吧
你也能这样
怎么可能！你永远站在她这边
我不会了
一旦我们结婚 你就让他见识下，谁才是管事的？
你也知道他父母多被动
他们什么都做不了
拜托，先解决现在的问题吧
好吗？
好吧 .
阿娜娅.
- 我们正好谈到了你 - 我都听到了
我回来本想再给我们次机会 试一下的
但现在不会了
阿娜娅 阿娜娅! 先听我说
阿娜娅,先听我说
我只是想要安抚下我妈
你对我不也撒过同样的谎吗？
问题不只是你妈，也出在你身上
我们结束了 克里斯
你疯了吗？就为了这点小事
小事儿 ？我的父母已经经不起更多的羞辱了
- 他们为我付出了那么多 - 我能解决 阿娜娅
就通过向你妈撒谎 是吗？
还想对多少人撒谎？
总有一天 你的谎言会毁了我们
一切都会好的
我们犯了个大错
你知道吗克里斯 这不是 社会怎么看待我们的问题？
而是我们要选择怎样的人共度一生
有些人注定有缘无分
比如我们
"没有你 太阳失去了光耀 "
"鸟儿也不再吟唱 "
"纵使月亮独照夜空 "
"为何只见无尽的黑暗？"
没有你的世界 春天也不在
我已神魂飘荡
失去你 我的爱
心就好似一座荒岛
这些破碎的记忆
那些残缺的告别
难道要支离破碎？
这一辈子
这些破碎的记忆
那些残缺的告别
纵使月亮独照夜空
为何只见无尽的黑暗？
我做了些薄饼 新鲜出炉
吃点吗？
所以 你现在开始连跟你妈都不说话了吗？
她又能有什么错？
我累了 爸
原谅我
我吵不动了
怀着满满愤懑
我向你诉说个秘密
身体已是一具空壳
内心深处 灵魂之中 只有你在
就如我所说的
她是个乐观主义者 有自己的梦想
但她并不怕叙述自己的人生故事
失去你 我的爱
心就好似一座孤岛
你怎么在这里？克里斯
我来道歉
这不是你的错
但我是痛苦的那一个
你脸色很差
你也知道，你妈妈永远不会接受我的家人
那我们私奔吧
难道我们爱的还不够吗？
远远不够
阿娜娅, 你在慢慢的杀死我
你以为我就很好过吗？
如果你也不好受 那为什么还要这样？
这样我们才能停止彼此伤害
我爱你！, 阿娜娅.
回去把克里斯
听着 .
请别再打电话给我
否则 ...
否则 我不得不将你拉黑
"没有你 太阳失去了光耀"
鸟儿亦不再吟唱
纵使月亮独照夜空
为何只见无尽的黑暗？
这些破碎的记忆
那些残缺的告别
难道要支离破碎
这一辈子？
这些破碎的记忆
那些残缺的告别
难道要支离破碎？
这一辈子
失去你 我的爱
白天似流水般过 夜晚如困于孤岛
我需要帮助
我...
我不想活了
我要自杀
其实我当时到你这里来 只是想要些安眠药
我家里人都不相信心理咨询
韩政府人认为只有疯子才会看心理医生
你昨晚很晚才回家？
一切还好吗？
我的退休金材料被扣了
我想要写封信
用电脑
我来帮你
谢谢你
你的朋友怎么样了？
什么朋友？
从金奈来的
参加了明蒂婚礼的那个
我不知道 他应该还好吧
你怎么会不知道？
你们不联系了吗？
每个人都有自己的生活要忙
我先去睡了
如果有机会 我们可以再谈一次
晚安！
我明天打出来给你
爸爸在哪？
就当帮我个忙 刮下胡子吧
我想让你见个女孩
如果价钱谈妥了 就直接答应吧
听着克里斯 我从没逼你做任何事
别对我这样
那我该怎样？
很好.
我闭嘴 好吧
先是我丈夫 现在轮到我儿子了
我以为你结婚后 至少我的亲家能尊重我一下
但也没有
你想让我去求那些马德拉斯人吗？
西普拉说得对 所有人都是自私的 所有人
我可从没忤逆过你
我已经厌倦了，弥补我爸的错
这就是走到今天这步的原因
你想说什么？
我人生中就这么一次 想要你的帮助 而你是怎么做的？你就那么转身不顾？
我该何去何从？
我真是个傻瓜
我连自己都厌恶
我那么爱阿娜雅 却还是放她走了
妈 你一直说社会因素 宗教因素 马德拉斯人 旁遮普 人
你嫁了个旁遮普人 不是吗？那结果呢
你去哪儿了？
和你有关吗？
这个家真是没救了
哈喽 ?
克里斯 .
阿娜娅 ...
你是不是打错了？
我对那天的事很抱歉
但你本可以跟我好好说的
怎么了?
你爸爸刚来过我们家
什么意思？
他一整天都和我爸妈在一起
他为你妈妈的事情道了歉
我爸 道歉？
是啊
我父母非常开心
他们还问我们是否定好日期了？
你还在吗？
你想好日期了吗？
克里斯
我不停把所有人凑一块
但我们是不是却渐行渐远了？
我从没离开过你 阿娜娅
我就在这里
我爱你克里斯
我也爱你 阿娜娅
你是认真的吗？
我都快疯了
吃也吃不好，睡也睡不好
我能想到的只有你
够清楚了吗？
我爱你！
很好
现在听来才比较可信
等下别挂
我爸去你家了？
你不知道吗？
不知道
我们明早再谈
好
晚安！
你去了金奈 ？
谢谢你
你都知道
我可能很坏 但不笨
我不想一大把年纪 还失去我的儿子
他们人都很好
阿拉雅的父母亲 人都很好
是啊
我不能来参加你的婚礼，克里斯
那么多年来，我第一次做了件正确的事
我怕，如果我去会毁了你的婚礼
你知道我和你妈家里人相处不好
你不来参加我的婚礼？
阿娜娅之后会来我们家
不是吗？
那你何必要考验我呢 ？
那天
我想拥抱我爸
但感觉太矫情了
一瞬间，当一切都按部就班时
生活就开始变得无聊
好吧，告诉我你们婆罗门婚礼里有什么？
很多啊
让你家人准备好见识一系列新的礼节吧
所有旁遮普人想见的只有酒
好吧
一切都会很好的吧 ？
当然了
阿娜娅 过来下
快过来吧 我想你了
我也想你
"Hurray!"
"新郎新娘真是天生一对 "
快祈祷，我们到那儿后不会生病
开玩笑啦
打破传统和喧嚣，质疑声
"命运交汇编织出美好的爱情故事 "
"陶瓷锅 已快煮开，好比爱人呼唤我 "
"丈夫将带来好运给女孩 l"
"与爱情赛跑，是她能抓住我 "
"还是被我抓住 "
"新娘的花轿到了 "
"但乐队前来伴奏 "
"喇叭声此起彼伏 "
你好 .
打扰了
我们能和你说句话吗？
当然可以
"希望在空中弥漫 "
"Hurray!"
"这新娘 ..."
"Hurray!"
怎么了？
他们问我们想要什么礼物？
你们说要什么呢 ？
电视冰箱，房子还是船？
你当我疯了吗？
她什么都没要，她反而开始申请了
她说本只想着要一个工商管理硕士，现在却有了两个高材生
还有什么比这更好的礼物吗？
真的吗？是啊
你知道你的问题出哪里了吗？克里斯
你根本不知道我有多爱你
我们走吧
有时一大清早6:30开始结婚 ？
只有瑜伽课才那么早吧
男方父亲呢
等一下
咖啡要吗？好啊谢谢！
"我的目光已经定格了 "
"眼中只有你的模样 "
"你的眼影渲染了我的生活 "
"你的芳香在夜晚萦绕着我 "
"我的内心为你痴迷 "
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
"我的内心为你痴迷 "
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
"就算机会渺茫 "
但却无法忘怀 "
"我的内心为你痴迷 "
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
"我的内心为你痴迷 "
"嘴边只呼唤着你的芳名 "
男方母亲会坐这里
如果男方父亲没来的话，其他长辈可以
父亲来了
他来这里干什么？
他昨晚就到了
你好
请坐
我犯了很多错
但你难不成想恨我一辈子吗？
"我们心中唱起了那首歌 叙述着我们的故事 "
为什么我们父母会反对？
这并不是因为社会因素
而是我们未经他们同意开始恋爱
如果我们爱上了别人 难道就意味着对父母的爱会减少吗？
爱并不需划分 因为它能包容一切
他应该为此骄傲 为我们的爱像他们一样 也是无条件的
从我们开口说的第一句话，到我们抽的第一根烟
他们见证了一切
现在他们突然感觉被背叛了
这就是他们生气的原因
可能再过个25年 当我们设身处地时
才会理解他们当时的感受
subtitled by SELVAHEMA